BİLGE KAĞAN YAZITI 3. YÜZ (GÜNEY YÜZÜ) 15 DİZİ

0
377

:ikli:güs:Hib:ity:IqTR:nmüt:rib:isüs:GLT:ÇGBT:……….. 1

:İKLİ:GÜS:ÑİB:İTiY:IKUTRa:NeMÜT:RİB:İSÜS:GıLTa:ÇaGBaT:………..

… Çin atlı ordusunun onyedibin erini ilk

:plk:…ib:mtrlö:poq:nük:iJk:nisüs:GDY:mtrlö:nük

:PiLeK:…İB:POK:NÜK:İTNiKi:NİSÜS:GaDaY:MüTRüLÖ:NÜK

gün öldürdüm. Yayan ordusunu ikinci gün hep öldürdüm. Bi… gelip

:…DRB

:…DraB

vard… .

:APT:FTIQ:NŞIQ:AMŞY:zks:iqTR:ZTO:mdlüs:ILOY:………….. 2

:APaT:NYaTIK:NıŞIK:AMıŞaY:ZiKeS:IKUTRa:ZuTO:MiDeLÜS:ILOY:……….

….. yol ordu saldım. Otuzsekiz yaşımda kışın Kıtayn üstüne

:mdlüs:APT:IBTT:NZY:IMŞY:ZKOT:iqTR:ZTO:………:mdlüs

:MiDeLÜS:APaT:IBaTaT:NıZaY:AMıŞaY:ZuKOT:IKUTRa:ZuTO:…..:MiDeLÜS

ordu saldım. ….. . Otuzdokuz yaşımda yazın Tatabı üstüne ordu saldım.

:…oq:AR…:nmRB:nisKLIY:niZTOY:NILGO:mtrlö:nm… 3

:…OK:AR…:NıMıRaB:NISıKLIY:NIZuTOY:NILGO:MüTRüLÖ:NeM…

…ben öldürdüm. Oğlunu, karısını, at sürüsünü, varlığını …ar ko…. .

:…..:MVIK:qY:niZTOY:…..:NDOB 4

:…..:MıDLIK:KOY:NIZuTOY:…..:..NuDOB

bodun(unu), (kağanını, oğlunu) karısını yok ettim.

:…ROY 5

:…ROY

yor…. .

:…nçü…:…..:mdşHüs 6

:…NiÇÜ…:…..:MüDŞüÑÜS

savaştım. ….. . ….. . üçin [(için), (üçünü)]

:IBTT:AMŞY:gl:mtrb:ULIK:LBLB:prlö:nir:PL:mtrb 7

:IBaTaT:AMıŞaY:GiLe:MiTRiB:ULIK:LaBLaB:PüRüLÖ:NİRe:PLa:MiTRiB

verdim. Alp erini öldürüp balbal kılı verdim. Elli yaşımda (iken) Tatabı

:IKGT:rkHöt:…K…:…GRD:ADFTIQ:NDOB

:AKGaT:ReKüÑÖT:…aK…:…GıKDa:ADNYaTIK:NuDOB

bodunu Kıtayndan ayrıl… . …ka… Töñüker dağına

:pgt:ADGT:rkHöt:itlk:üs:nmüt:tröt:UDŞB:nüHs:GUK 8

:PiGeT:ADGaT:ReKüÑÖT:İTLeK:ÜS:NeMÜT:TRÖT:UdaŞaB:NÜÑeS:GUK

Kuğ Paşa buyruğunda kırkbin er geldi. Töñüker dağında karşılaşıp

:mtkö:…rsr…:nmüt:rib:mtrlö:güs:çü:MDIKOT

:MüTKÖ:…ReSRe…:NeMÜT:RİB:MüTRüLÖ:GÜS:NeMÜT:ÇÜ:MıDIKOT

dokundum. Otuzbin eri öldürdüm. Onbinini … ise … yola getirdim.

:…:IBTT

:…:IBaTaT

Tatabı ….

:ekit:LBLB:gnüHs:Guq:AÇLOB:qY:PRG:MLGO:GLU:itrlö 9

:EKİT:LaBLaB:GüNÜÑeS:GUK:AÇLOB:KOY:PıRGa:MuLGO:GuLU:İTRüLÖ

öldürdü. Büyük oğlum ağrılanıp yok olunca Kuğ Paşa’yı balbal (olarak) diki

:imrgiy:ZuqT:MTRLO:DŞ:Liy:imrgy:ZKOT:nm:mtrib

:İMRiGİY:ZUKOT:MuTRuLO:DaŞ:LIY:İMRiGiY:ZuKOT:NeM:MiTRİB

verdim. Ben ondokuz yıl şad (olarak) oturdum. Ondokuz

:…rib:IqTR:ZTO:MDTUT:li:MTRLO:NGK:Liy

:…RİB:IKUTRa:ZuTO:MuDTUT:Lİ:MuTRuLO:NaGaK:LIY

yıl kağan (olarak) oturdum. İl tuttum. Otuzbir…

:PNGZK:ACUB:mtrib:UNGZK:aC:ngy:AMNDOB:emXrüt 10

:PıNaGZaK:AÇNUB:MiTRİB:UNaGZaK:AÇNa:NiGiY:AMuNuDOB:EMüKÜRÜT

Türk’üme, bodunuma iyisini öylece kazanı verdim. Bunca kazanıp

:Liy:niZGL:IDRB:AÇU:AKZTO:ITL:Y:CNo:Liy:TI:NGK:MHK

:LIY:NIZGaL:IDRaB:AÇU:AKZuTO:ITLa:Ya:ÇNuNO:LIY:TI:NaGaK:MıGNaK

babam kağan it yılının onuncu ayının yirmialtısında ölü verdi. Lağzın yılının

:…:qTuT:GKUB:mtrütr:GOY:AKZTO:itiy:Y:Csib

:…:KUTUT:GaKUB:MüTRÜTRe:GOY:AKZuTO:İTİY:Ya:ÇNİŞiB

beşinci ayının yirmiyedisinde yoğ (töreni) yaptırdım. Bukağ buyrukçu …..

:…ö:KLKOq:itlk:nr:Züy:sib:UDŞB:nüHs:YT:nüsil:İHK 11

:…Ö:KuLuKOK:İTLeK:NeRe:ZÜY:ŞİB:UDaŞaB:NÜÑeS:YaT:NÜSİL:IÑaK

babası Lisün Tay Paşa başta, beşyüz eriyle geldi. Kokuluk ö… ,

:itrib:ekit:prülk:GİRpy:GOY:itrülk:Zskgrk:smük:NUTL

:İTRİB:EKİT:PüRÜLeK:GIRaPıY:GOY:İTRÜLeK:ZiSKeGReK:ŞüMÜK:NUTLa

altun, gümüş gereğinden artık getirdi. Yoğ (töreni) kokusu getirip diki verdi.

:…ŞRY:ZÖ:prülk:ÇGI:NJIÇ

:…ŞaRaY:ZÖ:PüRÜLeK:ÇaGI:NaDNIÇ

Sandal ağacı getirip kendi yaraş…

:niT:klZö:ügd:IDÇIB:….Y:niKKLUq:niÇS:NDOB:eCOB 12

:NITA:KüLZÖ:ÜGDe:IDÇIB:…aY:NIKaKLUK:NIÇaS:NuDOB:AÇNUB

Bunca bodun saçını, kulağını, ya(nağını) biçti. Kendisinin iyi atını,

:ITOq:Poq:prülk:ZSNS:niHyt:kök:nisik:ARK

:ITOK:POK:PüRÜLeK:ZıSNaS:NİÑeYeT:KÖK:NİŞİK:ARaK

kara samurunu, kök sincabını sayısız olarak getirip hep bıraktı.

:Xrüt:MHK:MBS:NGK:eglib:Xrüt:ŞMTRY:irgt:gt:irHt 13

:KÜRÜT:MıÑaK:MıBaS:NaGaK:EGLİB:KÜRÜT:ŞıMTaRaY:İRÑeT:GeT:İRÑeT

Teñri gibi Teñri yaratmış Türk Bilge Kağan, sözüm:Babam Türk

:rlgb:ŞUDRT:ersik:rlgb:ITM:Xrüt:AJIqTRLO:NGK:eglib

:ReLGeB:ŞUDRaT:ERSİK:ReLGeB:ITMa:KÜRÜT:ADNIKuTRuLO:NaGaK:EGLİB

Bilge Kağan oturduğunda Türk’ün şimdiki beğlerinden başka Tarduş beğleri,

:AP:rlgb:slöt:erHö:rlgb:TIPDŞ:UYLU:UYLŞB:ROÇ:lök

:APa:ReLGeB:SiLÖT:ERÑÖ:ReLGeB:TIPDaŞ:UYaLU:UYaLŞaB:ROÇ:LÖK

Köl Çor başta olarak, şadpıt beğleri, önünde Tölis beğleri, Apa

:NKRT

:NaKRaT

Tarkan

:ALYOB:qqYNOT:NKRT:NMT:…UB:rlgb:TIPDŞ:UYLU:UYLŞB 14

:ALYOB:KUKUYNOT:NaKRaT:NaMaT:…UB:ReLGeB:TIPDaŞ:UYaLU:UYaLŞaB

başta olarak şadpıt beğleri, bu… Taman Tarkan, Tonyukuk Boyla

:UYLŞB:nkri:lök:gbs:iqRYUB:Çİ…:qRYUB:UYLU:NKRT:AGB

:UYaLŞaB:NiKRİ:LÖK:GiBeS:IKURYUB:ÇI…:KURYUB:UYaLU:NaKRaT:AGaB

Bağa Tarkan ile buyruk …çı buyruğu Sebig Köl İrkin başta

:üHtr:AKNGK:MHK:rlgb:ITM:ACUB:qRYUB:UYLU

:ÜÑiTRe:AKNaGaK:MıÑaK:ReLGeB:ITMa:AÇNUB:KURYUB:UYaLU

olarak buyruk(çu) bunca beğler babam kağanı çok

:it:üHtr:niNDOB:nirlgb:Xrüt:idti:GM:it:üHtr 15

:İT:ÜÑiTRe:NINuDOB:NİReLGeB:KÜRÜT:İDTİ:GiMe:İT:ÜÑiTRe

çok de, yüceltti(ler). (Babam kağan da) Türk beğlerini, bodununu çok de,

:Xrüt:ŞMNGOY:GIŞT:RIG:AÇ…:NGK:MHK:…..:idgü:idti:GM

:KÜRÜT:ŞıMNuGOY:GIŞaT:RIGa:AÇ…:NaGaK:MıÑaK:…..:İDGÖ:İDTİ:GiMe

yüceltti, övdü. …Babam kağan …ça ağır taşı kalınlaştırmış. Türk

:…..:AÇNUB:EMZÖ:itri…İ:NDOB:rLGb

:…..:AÇNUB:EMüZÖ:İTRİ…İ:NuDOB:ReLGeB

beğleri, bodunu …irdi. Kendime bunca…

Bilge Kağan Yazıtı 1. yüz. (Doğu Yüzü) 41 Dizi
Bilge Kağan Yazıtı 2. yüz. (Güneydoğu Yüzü) 1 Dizi
Bilge Kağan Yazıtı 3. yüz. (Güney Yüzü) 15 Dizi
Bilge Kağan Yazıtı 4. yüz. (Kuzey Yüzü) 15 Dizi
Bilge Kağan Yazıtı 5. yüz. (Batı Yüzü) 9 Dizi
Bilge Kağan Yazıtı 6. yüz. (Güneybatı Yüzü) 1 Dizi

Bilge Kağan Yazıtı Günümüz Türkçesi

Avatar

Leave a reply

Daha Fazla Oku